1
00:00:08,623 --> 00:00:10,557
Scheur?
Wil je de hemel aanraken?

2
00:00:10,625 --> 00:00:11,887
Ja, mens.
Rechts.

3
00:00:11,959 --> 00:00:12,948
Alsjeblieft.

4
00:00:15,620 --> 00:00:18,523
_

5
00:00:20,301 --> 00:00:22,064
Hé, hé,
jij handelt?

6
00:00:22,136 --> 00:00:23,831
Nee, Einstein,
Ik word bruin.

7
00:00:24,472 --> 00:00:26,531
Van deze kerel
kijken om te scoren,
mens.

8
00:00:26,607 --> 00:00:28,802
Gaf me vijf dollar
om een verbinding te maken.

9
00:00:28,876 --> 00:00:30,070
Ja?
Waar is hij?

10
00:00:30,144 --> 00:00:31,543
In een witte limousine.

11
00:00:31,612 --> 00:00:32,943
Hij staat geparkeerd
daar beneden.

12
00:00:35,897 --> 00:00:41,759
_

13
00:00:45,728 --> 00:00:53,767
_

14
00:00:54,502 --> 00:00:55,901
Waar in godsnaam
is hij?

15
00:00:55,970 --> 00:00:56,994
Hé,
Ik weet het niet.

16
00:00:57,071 --> 00:00:58,436
Hij had gelijk
daarboven.

17
00:00:59,390 --> 00:01:04,968
_

18
00:01:06,647 --> 00:01:08,979
Hé, als je dat bent
me in het rond rukken, Luis.

19
00:01:10,451 --> 00:01:11,611
Hoi!

20
00:01:13,401 --> 00:01:20,362
_

21
00:01:23,168 --> 00:01:32,290
_

22
00:01:35,165 --> 00:01:45,898
_

23
00:01:47,955 --> 00:01:49,650
Hé, jij zoekt
te krijgen...

24
00:01:52,857 --> 00:01:54,739
(BLACKJACKED)

25
00:01:56,677 --> 00:02:02,624
_

26
00:02:05,359 --> 00:02:14,567
_

27
00:02:15,544 --> 00:02:21,544
_

28
00:02:21,919 --> 00:02:26,225
<i>( ♪ Sleutels tot verbeelding - Yanni ♪ )</i>

29
00:02:26,227 --> 00:02:27,437
MAN: Mensen, mensen,

30
00:02:27,439 --> 00:02:29,387
mag ik hebben
uw aandacht, alstublieft?

31
00:02:29,464 --> 00:02:30,692
Als eigenaar van
Boeken en boeken,

32
00:02:30,765 --> 00:02:33,029
het is met
aanzienlijk plezier

33
00:02:33,100 --> 00:02:37,799
dat ik voorstel
een gedistingeerd directeur
en filmmaker,

34
00:02:37,872 --> 00:02:41,205
een kunstenaar die dat heeft
de grenzen verlegd
van het medium

35
00:02:41,275 --> 00:02:44,540
terwijl uitdagend
onze gevoeligheden
en ons geweten.

36
00:02:44,612 --> 00:02:47,445
Winnaar van de Academieprijs,
de Gouden Palm
en vele anderen,

37
00:02:47,538 --> 00:02:48,809
Robert Phelps.

38
00:02:49,021 --> 00:02:51,021
(Crapplause)

39
00:02:52,019 --> 00:02:54,364
Dank je,
boekenliefhebbers.

40
00:02:55,990 --> 00:02:59,357
De camera is een pistool.
Je laadt het,
je richt erop, je schiet erop.

41
00:03:00,595 --> 00:03:01,584
Jij neemt het leven.

42
00:03:02,763 --> 00:03:04,822
Ik ben een schutter geweest
voor een paar jaar,

43
00:03:05,566 --> 00:03:07,598
maar ik maak alleen films.

44
00:03:09,871 --> 00:03:12,806
Jake Manning heeft dat gedaan
haalde de trekker over
op echte wapens.

45
00:03:13,307 --> 00:03:15,969
Ja, verdomme.
Hij heeft gedood,
hij heeft drugs gebruikt,

46
00:03:16,711 --> 00:03:19,732
maar we moeten
onthoud dat Jake

47
00:03:19,734 --> 00:03:22,480
heeft zichzelf getransformeerd

48
00:03:24,018 --> 00:03:26,077
tot kunstenaar,
in zijn boeken.

49
00:03:26,153 --> 00:03:29,486
Hij heeft verlicht
de donkerste gebieden
van het menselijk bestaan

50
00:03:31,259 --> 00:03:35,059
zodat wij
veilig kan passeren.

51
00:03:35,061 --> 00:03:39,327
<i>( ♪ Sleutels tot verbeelding - Yanni ♪ )</i>

52
00:03:39,333 --> 00:03:42,860
Ik ben er trots op dat ik de zijne ben
partner en ik hou van hem.

53
00:03:43,271 --> 00:03:45,278
(Publiek schreeuwt)

54
00:03:46,474 --> 00:03:47,864
Dank je.

55
00:03:49,544 --> 00:03:51,544
_

56
00:03:53,814 --> 00:03:57,045
MANNING: Robert Phelps
en zijn films,

57
00:03:57,718 --> 00:03:59,276
waarschijnlijk wel
heb er veel gezien.

58
00:04:00,421 --> 00:04:01,854
Ik ben een beetje zenuwachtig.

59
00:04:02,523 --> 00:04:09,411
Zijn genialiteit eigenlijk
heeft mij van het bestaan gered
verteerd door mijn eigen waanzin.

60
00:04:11,532 --> 00:04:14,433
<i>Lockdown in C-blok
was als,</i>

61
00:04:14,435 --> 00:04:18,032
alsof je erin kijkt
de spiegel van mijn eigen ziel.

62
00:04:18,739 --> 00:04:21,731
Na het gezien te hebben,
Ik heb hem lang geschreven...

63
00:04:21,809 --> 00:04:24,778
Een lange, slingerende,
soort onsamenhangende brief.

64
00:04:25,813 --> 00:04:28,941
Pagina na pagina
van gewoon waanzin.

65
00:04:29,517 --> 00:04:32,486
Op de een of andere manier,
hij had bereikt
in mijn chaos

66
00:04:32,553 --> 00:04:37,286
en gecontacteerd
mijn diepste zelf.

67
00:04:37,358 --> 00:04:38,347
En...

68
00:04:39,627 --> 00:04:41,254
Vormde het,

69
00:04:41,329 --> 00:04:45,925
tot het uiteindelijk
werd het boek dat
je ziet het nu hier.

70
00:04:47,635 --> 00:04:49,967
Dus in veel opzichten

71
00:04:51,105 --> 00:04:52,299
Ik ben verschuldigd wat ik ben
aan hem.

72
00:04:52,373 --> 00:04:53,567
Bedankt.

73
00:04:54,172 --> 00:04:57,606
(Publiek applaudisseert)

74
00:04:58,653 --> 00:05:00,653
<font kleur="

75
00:05:01,382 --> 00:05:04,283
Zou je dat willen
teken er een? Bedankt
heel veel. Bedankt.

76
00:05:04,885 --> 00:05:07,115
Jij kwam.
Ik ben blij.

77
00:05:07,188 --> 00:05:08,246
(LACHT)
Gefeliciteerd, Manny.

78
00:05:08,322 --> 00:05:09,880
Bedankt.

79
00:05:09,957 --> 00:05:11,948
Weet je, dat is het niet
elke dag dat iemand
dat ik kapot ga

80
00:05:12,026 --> 00:05:13,960
gaat door
de bestsellerlijst.

81
00:05:14,762 --> 00:05:15,820
Nou, laat mij
signeer je boek toch?

82
00:05:15,896 --> 00:05:17,895
Oké.

83
00:05:19,458 --> 00:05:22,363
Rico, dat is Spaans
voor ‘rijk’.

84
00:05:22,436 --> 00:05:26,600
Hé, wensdenken
van mijn moeders kant.

85
00:05:28,142 --> 00:05:30,542
Ik dacht echt
veel over jou
in het gewricht.

86
00:05:30,611 --> 00:05:32,010
Ja, ik wed dat je dat deed.

87
00:05:32,079 --> 00:05:34,411
Nee, dat niet.
Niet meer.

88
00:05:35,149 --> 00:05:37,310
O, ik...
Ik haatte je eerst.

89
00:05:37,385 --> 00:05:39,319
ik bedoel,
je hebt me in de hel gestopt,
weet je.

90
00:05:39,854 --> 00:05:44,052
Maar ik moest gaan
door de hel naar
mezelf vinden.

91
00:05:45,726 --> 00:05:47,990
Zonder jou zou ik dat doen
heb hier niets van.

92
00:05:48,896 --> 00:05:50,864
Ik heb geleerd...
Ik heb zoveel geleerd.

93
00:05:50,931 --> 00:05:52,865
Ik heb zoveel te doen
praat met je over.

94
00:05:52,933 --> 00:05:54,264
Kom alsjeblieft langs
diner morgenavond.

95
00:05:54,335 --> 00:05:55,632
Ja, misschien wel cool.

96
00:05:55,703 --> 00:05:57,136
Geweldig. Bedankt.
Oké.

97
00:05:57,204 --> 00:05:58,603
Groetjes.
Bedankt.

98
00:05:58,799 --> 00:06:05,669
Opnieuw synchroniseren door Chuck ;)

99
00:07:03,035 --> 00:07:06,300
Ja, net zo.
Ik zie je dan.

100
00:07:09,808 --> 00:07:12,276
Echt waar
gaan eten
met die kerel?

101
00:07:12,344 --> 00:07:13,333
Ja.

102
00:07:14,213 --> 00:07:16,340
Hij heeft zichzelf hervormd, Sonny.

103
00:07:16,415 --> 00:07:19,282
Hoe vaak doen
Wij zien zo'n man
in deze business, hè?

104
00:07:19,919 --> 00:07:22,615
O, ongeveer elke keer
de paroolraad
heeft een gehoor.

105
00:07:24,690 --> 00:07:27,989
Jij lacht,
maar man, ik heb gelezen
zijn boek, oké?

106
00:07:28,060 --> 00:07:31,496
De kerel is slim.
Je moet hem zoveel geven.

107
00:07:31,564 --> 00:07:35,364
Hij heeft zijn tijd gestoken
achter de tralies tot goed
gebruik. Zelf opgeleid.

108
00:07:35,434 --> 00:07:40,531
Tijd om te lezen,
denk na, schrijf een boek.

109
00:07:41,674 --> 00:07:44,575
Verdomme, Rico.
Misschien kunnen we het gebruiken
een tijdje in het gat.

110
00:07:44,643 --> 00:07:46,167
Ja, juist.

111
00:07:47,246 --> 00:07:49,305
Ja, om nog maar te zwijgen
de publicatieovereenkomsten,

112
00:07:49,381 --> 00:07:51,815
de filmaanbiedingen
deze jongens komen naar buiten.

113
00:07:51,884 --> 00:07:54,785
Geen vraag over,
vriend. We zijn bezig
het verkeerde uiteinde van de stok.

114
00:07:55,321 --> 00:07:58,154
Kijk, jij niet?
zou op vakantie zijn
met je kind?

115
00:08:00,359 --> 00:08:03,453
Ja, ik ben hier weg.

116
00:08:04,196 --> 00:08:05,823
Ik zie je, partner.
Oké.

117
00:08:05,898 --> 00:08:06,990
Geniet ervan.

118
00:08:07,066 --> 00:08:08,090
Bedankt.

119
00:08:08,901 --> 00:08:12,894
Luitenant,
heel erg bedankt
voor die hengel.

120
00:08:12,972 --> 00:08:14,166
Billy gaat het doen
hou ervan.

121
00:08:14,240 --> 00:08:15,400
Heb een veilige reis.

122
00:08:15,474 --> 00:08:16,463
Bedankt.

123
00:08:20,846 --> 00:08:22,074
Rico,

124
00:08:23,916 --> 00:08:26,885
Jake Manning
was een gewelddadige man
als je hem weglegt.

125
00:08:26,952 --> 00:08:28,817
Gelinkt aan twee moorden.

126
00:08:28,888 --> 00:08:31,152
Nog een paar van dat
zijn nooit bewezen.

127
00:08:31,223 --> 00:08:33,248
Hij dreigde
jouw leven.

128
00:08:34,159 --> 00:08:35,148
Ja.

129
00:08:38,964 --> 00:08:40,397
Kijk, ik heb hem ontmoet,
Luitenant.

130
00:08:40,466 --> 00:08:43,094
Weet je,
Ik heb zijn boek gelezen

131
00:08:43,168 --> 00:08:45,227
en hij is veranderd.

132
00:08:45,304 --> 00:08:46,794
Ik geloof dat echt.

133
00:08:50,910 --> 00:08:52,207
Ga gewapend.

134
00:08:52,278 --> 00:08:53,506
Dat ben ik van plan.

135
00:09:06,892 --> 00:09:07,916
MAN: Meneer Tubbs?

136
00:09:07,993 --> 00:09:09,358
Ja.

137
00:09:09,428 --> 00:09:10,827
Ik ben van meneer Manning
assistent.

138
00:09:10,896 --> 00:09:12,261
Ik ga nemen
jij naar het huis.

139
00:09:15,267 --> 00:09:16,947
Weet je,
je ziet er heel bekend uit.

140
00:09:16,949 --> 00:09:18,093
Wat is je naam?

141
00:09:18,170 --> 00:09:20,695
Barry.
Barry Homo.

142
00:09:20,773 --> 00:09:22,707
Vecht tegen Barry Gay?
Ja.

143
00:09:22,775 --> 00:09:26,519
Hé, man, ik heb je gezien
neem het maar op Frank...

144
00:09:28,047 --> 00:09:29,776
Frank...Bastone.
Basteen.

145
00:09:29,848 --> 00:09:30,974
Basteen, ja.
Dier.

146
00:09:31,050 --> 00:09:32,312
Ja, dier.

147
00:09:32,384 --> 00:09:34,852
Op de sportarena,
ongeveer acht of
negen jaar geleden.

148
00:09:34,920 --> 00:09:36,410
Het was tien, meneer Tubbs.

149
00:09:36,488 --> 00:09:37,853
Zo lang, hè?
Ja.

150
00:09:37,923 --> 00:09:41,552
Nou ja, voor wat dan ook
het is de moeite waard, man,
Ik denk dat je het gevecht hebt gewonnen.

151
00:09:41,627 --> 00:09:43,527
Ja, nou,
de rechters
dacht anders.

152
00:09:44,430 --> 00:09:47,866
Kom op,
Ik breng je daarheen.

153
00:09:47,933 --> 00:09:50,731
Oké.
Dit is leuk.

154
00:09:50,803 --> 00:09:52,327
Mooie nacht,
mens.

155
00:09:52,404 --> 00:09:53,871
Ja, mooie nacht.

156
00:10:20,866 --> 00:10:22,493
Barry, hoe lang nog?
jij hebt gewerkt
voor Manning?

157
00:10:22,568 --> 00:10:23,899
Zeven jaar.

158
00:10:23,969 --> 00:10:25,334
Dat is lang
tijd, mens.

159
00:10:25,404 --> 00:10:27,872
Ja. Celgenoten
in de gevangenis.

160
00:10:28,340 --> 00:10:29,932
Sorry om dat te horen.
Wees niet.

161
00:10:30,009 --> 00:10:32,739
Als ik niet naar de gevangenis was gegaan,
Dat zou ik nooit hebben gedaan
ontmoette de heer Manning.

162
00:10:33,445 --> 00:10:36,642
Hij is goed geweest
voor mij, maakte mij
zijn persoonlijke assistent.

163
00:10:36,715 --> 00:10:40,879
En we hebben nu zijn boek,
een filmdeal met Phelps.

164
00:10:42,154 --> 00:10:44,349
De man voortdurend
verbaast mij.

165
00:10:48,727 --> 00:10:52,219
Rico, zo aardig van
jij om te komen.

166
00:10:52,297 --> 00:10:54,788
Hé, graag gedaan.

167
00:11:03,942 --> 00:11:05,910
Mens,
Dit is een wieg.

168
00:11:06,712 --> 00:11:08,509
Alleen binnen
de VS, hè?

169
00:11:09,615 --> 00:11:10,741
Heel erg bedankt
voor komst.

170
00:11:10,816 --> 00:11:12,545
Hé, ik ben blij hier te zijn.
Bedankt.

171
00:11:13,552 --> 00:11:15,782
Dat zal alles zijn,
Barry, dank je.

172
00:11:15,854 --> 00:11:21,520
Barry is een mooie kerel,
maar hij nam een linkse hoek
te veel. Alsjeblieft.

173
00:11:23,395 --> 00:11:25,625
De gevangenis was een vochtige,
vies gat,

174
00:11:25,698 --> 00:11:28,758
maar het was er alleen maar
dat ik het eindelijk kon
lees de grote werken.

175
00:11:28,834 --> 00:11:30,802
Shakespeare,
Dostojevski,

176
00:11:30,869 --> 00:11:33,269
Gerard Manley Hopkins,
de grote dichter-priester.

177
00:11:34,006 --> 00:11:35,735
Van hen,
en anderen zoals...

178
00:11:35,808 --> 00:11:38,208
Net als Sint-Jan van het Kruis,
Ik heb geleerd

179
00:11:38,277 --> 00:11:42,145
dat iedereen heeft
een donkere nacht van de ziel,
niet alleen wij criminelen,

180
00:11:42,214 --> 00:11:43,613
maar ieder mens.

181
00:11:43,682 --> 00:11:45,309
Ja, ik ben het ermee eens.

182
00:11:45,384 --> 00:11:48,353
Weet je, ik ben ook gekomen
om dat te begrijpen...

183
00:11:48,420 --> 00:11:50,980
Dat mensen moeten
verantwoordelijk gehouden worden
voor wat ze doen.

184
00:11:51,056 --> 00:11:52,819
En dat is wat het was
ontbreekt in mijn leven.

185
00:11:52,891 --> 00:11:56,657
dacht ik
Ik kon gewoon alles doen
en verdomd de gevolgen.

186
00:11:56,729 --> 00:11:58,196
Vind je het erg als
Ik heb je iets laten zien?

187
00:11:58,263 --> 00:11:59,662
Helemaal niet.

188
00:12:12,578 --> 00:12:14,569
Ik ga het laten zien
jij wat foto's.

189
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
Als je ze ziet,
Ik wil dat je,

190
00:12:16,248 --> 00:12:17,772
weet je,
gewoon vrij associëren.

191
00:12:17,850 --> 00:12:19,317
Zeg het eerste
dat komt in je op.

192
00:12:19,384 --> 00:12:20,783
Oké.

193
00:12:23,388 --> 00:12:27,222
Seks, drugs,
geweld tegen de samenleving.

194
00:12:28,494 --> 00:12:29,483
Dat is goed.

195
00:12:30,562 --> 00:12:31,551
Hoe zit het hiermee?

196
00:12:33,899 --> 00:12:37,835
Handel met voorkennis,
hebzucht, geen respect
voor de wetten van de samenleving.

197
00:12:37,903 --> 00:12:39,029
En dit?

198
00:12:39,104 --> 00:12:40,969
Ik herken het niet
het gezicht, maar ik zeg:

199
00:12:41,039 --> 00:12:42,836
vanaf het opstaan,
sadomasochisme.

200
00:12:42,908 --> 00:12:45,468
Zware knik,
seksuele vreemdheid.

201
00:12:45,544 --> 00:12:47,457
Veel vreemder dan
denk je, Rico.

202
00:12:47,459 --> 00:12:50,214
U had het over sadisme?
Deze man heeft het uitgevonden.

203
00:12:50,282 --> 00:12:52,250
Hij is de markies de Sade.

204
00:12:52,818 --> 00:12:53,910
Hoe zit het hiermee?

205
00:12:54,787 --> 00:12:57,881
O ja,
Ik herken hem.
Jason Lane.

206
00:12:58,490 --> 00:13:02,221
Sekstijdschriften,
klinische close-ups,
pornografie.

207
00:13:02,928 --> 00:13:04,395
Precies.

208
00:13:04,463 --> 00:13:06,226
En dit hetzelfde
Jason Lane

209
00:13:07,099 --> 00:13:12,435
onlangs ontvangen
een humanitaire onderscheiding
van een grote universiteit.

210
00:13:12,771 --> 00:13:14,671
Ze noemden het zelfs
hun journalistiek
school achter hem aan.

211
00:13:14,740 --> 00:13:16,105
(UITROEPT)
Dat is nep.

212
00:13:19,178 --> 00:13:20,202
Rico,

213
00:13:21,713 --> 00:13:26,741
Er is zoiets als kanker
verspreidt zich door
onze hele cultuur.

214
00:13:28,887 --> 00:13:32,015
<u>Dat was vroeger een sociopaat
een marginale persoonlijkheid.</u>

215
00:13:32,090 --> 00:13:35,116
<u>Maar nu is hij geworden
een regulier cultureel type.</u>

216
00:13:35,194 --> 00:13:40,598
<u>Wat met instant
herhalingen op televisie,
instant voedsel, instant seks,</u>

217
00:13:40,666 --> 00:13:47,003
<u>een zogenaamd normaal mens
feitelijk is geworden
een sociopaat,</u>

218
00:13:47,072 --> 00:13:49,284
<u>vereist
onmiddellijke bevrediging.</u>

219
00:13:49,285 --> 00:13:50,241
(HARDE WAARHEID)

220
00:13:50,242 --> 00:13:54,042
Weet je, ik herinner het me
toen ik een kind was
opgroeien,

221
00:13:54,112 --> 00:13:57,240
mijn vader en moeder
zou zeggen: "Rico,

222
00:13:57,316 --> 00:14:00,752
‘Als je een vaardigheid leert,
hard werken, en
houd je neus schoon,

223
00:14:00,819 --> 00:14:03,151
‘Uiteindelijk ga je dat doen
krijg je beloning."

224
00:14:03,856 --> 00:14:05,551
Weet je, je denkt
zo vandaag,

225
00:14:05,624 --> 00:14:07,751
ze noemen je een sukkel,
een verliezer.

226
00:14:07,826 --> 00:14:09,919
Dat is het.
Dat is het precies.

227
00:14:11,897 --> 00:14:15,767
Mensen hebben dat vandaag de dag nodig
begrijpen

228
00:14:16,969 --> 00:14:21,235
dat er geen misdaad is
zonder straf.

229
00:14:22,274 --> 00:14:26,074
Dat is het alleen
door middel van straf

230
00:14:26,144 --> 00:14:29,409
dat wij leren
dat we echt zijn.

231
00:14:29,481 --> 00:14:31,813
(STAMMEREND)
Dat we grenzen hebben.

232
00:14:32,885 --> 00:14:37,754
Rico, we hebben krachtige mensen nodig
die dit begrijpen

233
00:14:38,724 --> 00:14:40,885
en zijn bereid
actie ondernemen.

234
00:14:40,959 --> 00:14:42,688
Wacht even.
Wacht, wacht, wacht, nu.

235
00:14:42,761 --> 00:14:47,027
Als je praat
waakzaamheid, uh-uh.
Ik schommel daar niet mee.

236
00:14:47,432 --> 00:14:49,798
Nee, nee, nee.
Dat is...

237
00:14:49,868 --> 00:14:52,166
Natuurlijk niet.
Dat is de regel van de maffia.

238
00:14:52,671 --> 00:14:55,606
Nee, nee,
Ik heb het over
iets dat...

239
00:14:56,508 --> 00:14:59,671
Dat is als... Dat is
een verlicht iets.

240
00:15:03,148 --> 00:15:05,378
Ja, juist.

241
00:15:05,450 --> 00:15:07,611
Dus, wanneer zijn
Komen de andere gasten?

242
00:15:11,523 --> 00:15:13,986
Er zijn
geen andere gasten, Rico.

243
00:15:14,064 --> 00:15:15,652
Alleen jij en ik.

244
00:15:15,727 --> 00:15:17,217
Wacht even, kerel.

245
00:15:17,296 --> 00:15:20,857
Dit... Weet je,
dit werd geadverteerd
als eetfestijn.

246
00:15:24,036 --> 00:15:25,298
Dat moest ik zeggen.

247
00:15:29,441 --> 00:15:33,002
Kom op. Wees eerlijk tegen mij.

248
00:15:35,614 --> 00:15:39,106
Als ik het had gezegd
we waren alleen aan het dineren,
zou jij gekomen zijn?

249
00:15:41,954 --> 00:15:44,286
Nee, waarschijnlijk niet.

250
00:15:45,691 --> 00:15:48,524
Waar ga je heen, man?

251
00:15:50,362 --> 00:15:51,590
(GRUNTS)

252
00:16:16,219 --> 00:16:17,948
<i>MANNING: Goedemorgen, Rico.</i>

253
00:16:18,021 --> 00:16:20,182
<i>Kijk om je heen, mijn vriend.</i>

254
00:16:20,257 --> 00:16:22,282
<i>Nu weet je wat
mijn cel was als.</i>

255
00:16:22,359 --> 00:16:24,725
<i>Dit is een exacte replica.</i>

256
00:16:24,794 --> 00:16:26,261
<i>RICO: Als je dat niet doet
laat me hier weg</i>

257
00:16:26,329 --> 00:16:28,229
<i>Je zult veel hebben
meer tijd in een nieuwe cel.</i>

258
00:16:28,298 --> 00:16:29,629
(lachend)

259
00:16:29,699 --> 00:16:32,167
O, dat is heel geestig,
Rico, heel geestig.

260
00:16:32,235 --> 00:16:34,430
En ik ben zo blij
je hebt niet verloren
jouw gevoel voor humor.

261
00:16:34,504 --> 00:16:35,493
<i>Reken er niet op.</i>

262
00:16:38,408 --> 00:16:39,500
Nog iets van Rico?

263
00:16:39,576 --> 00:16:42,374
Kijk, ik heb gebeld
zijn huis en zijn auto.

264
00:16:42,445 --> 00:16:43,531
Geen antwoord.

265
00:16:43,533 --> 00:16:45,442
Ik heb net een eenheid gestuurd
naar zijn huis.

266
00:16:45,515 --> 00:16:46,709
Niemand daar.

267
00:16:46,783 --> 00:16:49,149
Misschien heeft hij geluk gehad gisteravond
met een literaire meid.

268
00:16:50,086 --> 00:16:52,554
Het is niet zoals Rico
te laat komen voor dienst.

269
00:16:53,356 --> 00:16:55,551
Ik kreeg een slecht gevoel
over Manning.

270
00:16:56,726 --> 00:16:58,660
Weet je, ik heb meegelezen
het papier iets
over deze Manning

271
00:16:58,728 --> 00:17:00,161
werken met
deze verre regisseur.

272
00:17:00,230 --> 00:17:01,595
Wat was zijn naam?

273
00:17:01,665 --> 00:17:03,292
Robert Phelps.

274
00:17:03,366 --> 00:17:05,425
Hij hielp Manning
vervroegde vrijlating krijgen.

275
00:17:05,502 --> 00:17:07,800
Ja, nu hebben ze het
een tv-deal samen.

276
00:17:09,439 --> 00:17:10,463
Bel de paroolraad.

277
00:17:10,540 --> 00:17:11,905
Kijk of je kunt komen
een adres op Manning.

278
00:17:11,975 --> 00:17:13,704
Ik ga naar
kijk eens naar Phelps.

279
00:17:13,777 --> 00:17:15,608
Switek, ik wil je
om mij hierbij te helpen.

280
00:17:16,379 --> 00:17:19,212
BEMANNING:
Als een man dat durft
een grote misdaad begaan,

281
00:17:19,282 --> 00:17:22,183
dan moet je ook risico nemen
een zware straf ondergaan.

282
00:17:22,252 --> 00:17:25,119
In plaats daarvan,
onze samenleving maakt
excuses voor criminelen.

283
00:17:25,188 --> 00:17:27,884
Laat ze er met moeite vandoor gaan
een klap op de pols.

284
00:17:28,725 --> 00:17:32,855
Zoals deze man,
Mason Jackson.

285
00:17:33,563 --> 00:17:35,190
<i>JACKSON: Laat me hier weg,
man! Laat me hier weg!</i>

286
00:17:35,265 --> 00:17:36,823
Hij maakt de zijne
levend anderen vermoorden.

287
00:17:36,900 --> 00:17:38,128
<i>Je hebt geen bewijs
daarvan.</i>

288
00:17:38,201 --> 00:17:39,361
<i>Ik ren
een legitiem bedrijf.</i>

289
00:17:39,436 --> 00:17:41,904
Ik leerde er voor het eerst over
Meneer Jackson in de gevangenis.

290
00:17:42,439 --> 00:17:45,772
Iemand eigenlijk
stelde voor dat ik hem inhuurde
om je te vermoorden.

291
00:17:45,842 --> 00:17:47,673
<i>JACKSON: Laat me hier weg!</i>

292
00:17:48,144 --> 00:17:50,840
Laat hem gaan.
Ik waag mijn kansen.

293
00:17:50,914 --> 00:17:53,712
Je bent vermist
het punt.

294
00:17:53,783 --> 00:17:56,513
De man heeft
herhaaldelijk vermoord.

295
00:17:57,487 --> 00:17:59,250
Je hebt geen gelijk
om mij dit aan te doen!

296
00:17:59,322 --> 00:18:00,880
<i>Je bent aan het rommelen
met de verkeerde...</i>

297
00:18:01,591 --> 00:18:03,923
Toch dankzij
onze jammerlijk ontoereikend

298
00:18:03,994 --> 00:18:06,258
rechtssysteem,
hij is vrijgelaten

299
00:18:07,230 --> 00:18:10,028
om door de straten te lopen
en opnieuw doden.

300
00:18:11,601 --> 00:18:14,126
Totdat ik de zaken overnam
in mijn eigen handen.

301
00:18:14,204 --> 00:18:16,695
Wie geeft jou
het recht om te oordelen?

302
00:18:18,508 --> 00:18:22,000
Niemand heeft ooit gegeven
Alles voor mij Rico.

303
00:18:23,279 --> 00:18:24,268
Ik nam.

304
00:18:27,217 --> 00:18:28,206
Ik moest.

305
00:18:40,430 --> 00:18:44,332
<i>Laat me hier weg.
Ik zal je beide laten zien
een leuke tijd.</i>

306
00:18:44,434 --> 00:18:45,765
MANNING: Is ze niet mooi?

307
00:18:46,836 --> 00:18:50,863
Kijk naar dat gezicht,
zoals de Madonna.

308
00:18:54,744 --> 00:18:56,609
Maar ze misbruikt
haar door God gegeven gaven

309
00:18:56,679 --> 00:18:58,476
door te leuren
vuiligheid en perversie.

310
00:18:59,115 --> 00:19:01,640
Ik heb er dus voor gekozen
maak een voorbeeld van haar

311
00:19:01,718 --> 00:19:03,413
aan al die mensen
van haar soort.

312
00:19:03,486 --> 00:19:06,114
Kom op, Manning.
Ze is nog maar een kind.

313
00:19:06,723 --> 00:19:08,657
Ze heeft mij een voorstel gedaan, Rico.

314
00:19:08,725 --> 00:19:10,625
Ze moet gestraft worden.

315
00:19:10,693 --> 00:19:15,289
<i>ANNA: Meneer Manning?
Kom op, ga niet, Manning.
Kom op. Laat me hier weg!</i>

316
00:19:22,205 --> 00:19:24,264
Hé, mens,
wat denk je ervan om mij te snijden
een beetje speling, hè?

317
00:19:24,340 --> 00:19:26,205
ik bedoel,
waar gaat dit allemaal over?

318
00:19:26,276 --> 00:19:28,073
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Het enige wat ik doe is high worden.

319
00:19:28,978 --> 00:19:31,572
Jij verkoopt drugs, Eddie,
of was je het vergeten?

320
00:19:31,648 --> 00:19:33,377
Barry is geweest
wekenlang naar Eddie kijken.

321
00:19:33,450 --> 00:19:35,111
Ik heb nooit iemand pijn gedaan.

322
00:19:35,185 --> 00:19:36,846
Je hebt nooit iemand pijn gedaan.

323
00:19:36,920 --> 00:19:38,547
Je handelt in crack
kinderen, Eddy.

324
00:19:38,621 --> 00:19:39,883
Je maakt ze tot slaaf
met jouw gif.

325
00:19:39,956 --> 00:19:41,086
Jij, Eddie, jij,
niet ik!

326
00:19:41,088 --> 00:19:42,140
Het was niet mijn schuld.

327
00:19:42,142 --> 00:19:43,922
Ze hebben mij erom gesmeekt
verkoop het aan hen, oké?

328
00:19:51,935 --> 00:19:53,625
Iedereen zit vol excuses.

329
00:19:53,627 --> 00:19:56,368
Niemand wil nemen
verantwoordelijkheid voor wat dan ook.

330
00:19:56,439 --> 00:19:59,806
Wat ons ertoe brengt
onze volgende kostganger,
Mevrouw Rhoda Koning.

331
00:20:01,211 --> 00:20:02,872
Wat staat haar te wachten?

332
00:20:05,048 --> 00:20:07,141
Gevangenispsychiater.

333
00:20:09,385 --> 00:20:10,784
Psychiater?

334
00:20:10,854 --> 00:20:12,549
Maar ze is geen crimineel.

335
00:20:12,622 --> 00:20:15,284
Fout, Rico.
Zij is de slechtste van
ze allemaal.

336
00:20:15,358 --> 00:20:17,019
Alle anderen
zijn dieren.

337
00:20:17,093 --> 00:20:18,822
Blind, instinctief,
hebzuchtig...

338
00:20:18,895 --> 00:20:22,422
Maar ze is opgeleid,
bevoorrecht, en toch is ze een...

339
00:20:23,166 --> 00:20:25,600
Een verontschuldiging voor hen allemaal!

340
00:20:29,239 --> 00:20:31,935
Je geeft hun daden de schuld
over hun jeugd,

341
00:20:33,610 --> 00:20:39,606
in plaats van dat toe te geven
het kwaad bestaat en
moet gestraft worden.

342
00:20:39,682 --> 00:20:41,513
Bemanning,
luister naar jezelf.

343
00:20:41,584 --> 00:20:43,347
Ik weet het, je wilt mij
om te stoppen, toch?

344
00:20:43,419 --> 00:20:44,818
Nee, nee,
er wordt niet meer gepraat.

345
00:20:44,888 --> 00:20:46,617
Het praten is voorbij.
Het is klaar.

346
00:20:46,689 --> 00:20:49,920
De tijd voor
discussies zijn voorbij! :D

347
00:20:52,762 --> 00:20:54,730
RHODA: Ik denk het wel
wij zouden dit kunnen afhandelen
op een andere manier.

348
00:21:31,134 --> 00:21:34,331
<i>Het voelt alsof ik uit elkaar val
of zoiets, meneer Phelps.</i>

349
00:21:35,605 --> 00:21:36,663
<i>PHELPS: Waarom, Jake?</i>

350
00:21:36,739 --> 00:21:38,104
<i>Er is een soort
van duisternis in mij.</i>

351
00:21:38,174 --> 00:21:39,471
<i>Ik wil niet
iemand pijn doen.</i>

352
00:21:40,543 --> 00:21:42,306
<i>Binnenkant van mijn lichaam...</i>

353
00:21:43,479 --> 00:21:45,037
<i>Kun je mij helpen?</i>

354
00:21:45,582 --> 00:21:47,311
<i>PHELPS: Er bestaat kwaad
in ons allemaal, Jake.</i>

355
00:21:47,383 --> 00:21:49,078
<i>Maar je bent een kunstenaar.</i>

356
00:21:49,652 --> 00:21:53,611
<i>Je kunt channelen
de duisternis kookt
in jou. Je kunt het gebruiken.</i>

357
00:22:01,698 --> 00:22:03,290
Robert Phelps?

358
00:22:03,366 --> 00:22:04,924
Ja.

359
00:22:09,372 --> 00:22:12,068
Luitenant Martin Castillo,
Miami Vice.

360
00:22:13,209 --> 00:22:15,575
Ik heb naar je gezocht
voor een paar uur.
Ik ging naar jouw huis.

361
00:22:15,645 --> 00:22:17,306
Dat zeiden ze
jij zou hier zijn.

362
00:22:18,748 --> 00:22:22,013
Ik moet het je vragen
enkele vragen
over Jake Manning.

363
00:22:22,085 --> 00:22:24,349
Je wilt
weet je iets over Jake?
Ga zijn boek lezen.

364
00:22:24,420 --> 00:22:25,409
Ik heb.

365
00:22:26,823 --> 00:22:28,484
Ik heb het gezien
ook jouw films.

366
00:22:30,226 --> 00:22:31,454
Ze zijn goed.

367
00:22:33,496 --> 00:22:36,590
Bedankt, palzy.
Je kunt weggaan.

368
00:22:39,302 --> 00:22:41,793
Zou je zeggen
die Jake Manning
is gevaarlijk?

369
00:22:44,574 --> 00:22:45,905
Gevaarlijk?

370
00:22:48,011 --> 00:22:51,071
Denken jullie agenten
er is alleen
twee soorten mensen.

371
00:22:51,147 --> 00:22:53,115
Goed en slecht.

372
00:22:53,182 --> 00:22:56,447
Jullie zijn geweest
proberen te malen
Jake Mann is al jaren uitgeschakeld

373
00:22:56,519 --> 00:23:00,011
als kwijlen,
sociopaat maniak.

374
00:23:01,124 --> 00:23:02,591
Je hebt het helemaal mis.

375
00:23:02,992 --> 00:23:04,357
Meneer Phelps,

376
00:23:05,061 --> 00:23:08,053
Manning uitgenodigd
een van mijn mannen op zoek
diner laatst.

377
00:23:08,131 --> 00:23:09,723
Sindsdien is hij niet meer gezien.

378
00:23:11,401 --> 00:23:13,232
Rechercheur Tubbs?

379
00:23:14,270 --> 00:23:15,328
Ja.

380
00:23:15,405 --> 00:23:17,498
Je hebt niets
zorgen over maken.

381
00:23:17,573 --> 00:23:19,598
Jake aanbidt die agent.

382
00:23:21,411 --> 00:23:22,400
Misschien.

383
00:23:23,179 --> 00:23:25,875
Kunt u mij geven?
misschien een adres
of een telefoonnummer?

384
00:23:43,366 --> 00:23:44,799
Nee, nee, nee.

385
00:23:45,802 --> 00:23:47,394
Je moet het mij beloven
dat ga je niet doen

386
00:23:47,470 --> 00:23:49,028
stuur een stelletje schurken naar binnen
om hem te springen.

387
00:23:49,605 --> 00:23:52,301
Jake Manning wel
toch wel een bijzondere kerel.

388
00:23:57,947 --> 00:23:59,710
Zo waren
de mensen die hij heeft vermoord.

389
00:23:59,782 --> 00:24:01,477
Ze waren ook bijzonder.

390
00:24:02,819 --> 00:24:05,049
<i>JACKSON: Manning! Bemanning!
Je bent aan het rommelen
met de verkeerde man!</i>

391
00:24:05,121 --> 00:24:06,554
<i>MANNING: Ik zei dat het zo was
tijd voor actie, Rico,</i>

392
00:24:06,622 --> 00:24:08,613
<i>en ik ben een man van mijn woord.</i>

393
00:24:10,793 --> 00:24:14,092
<i>JACKSON: Je kunt dit niet doen,
mens. Je bent gek.</i>

394
00:24:14,597 --> 00:24:16,394
<i>(JACKSON GRO ANING)</i>

395
00:24:16,833 --> 00:24:18,425
<i>Deze man heeft gedood.</i>

396
00:24:18,501 --> 00:24:20,025
Nu,
hij zal de prijs betalen.

397
00:24:25,041 --> 00:24:27,100
(ONHOORDBAAR)

398
00:24:27,176 --> 00:24:30,145
Nee, God!
Manning, dit
is niet de manier!

399
00:24:30,847 --> 00:24:33,338
<i>"Degenen die
achterblijven
zullen horen en vrezen</i>

400
00:24:34,150 --> 00:24:37,313
"en zal voortaan
niet meer plegen
zoveel kwaad onder jullie.

401
00:24:38,755 --> 00:24:41,747
"Zij zullen geen medelijden hebben,
maar het leven zal
ruil voor het leven zijn.

402
00:24:44,127 --> 00:24:45,560
‘Oog om oog,

403
00:24:49,665 --> 00:24:50,859
"tand om tand,

404
00:24:52,735 --> 00:24:55,795
"branden om te branden."

405
00:24:56,239 --> 00:24:58,207
(JACKSON SCHREEUWT)

406
00:25:14,822 --> 00:25:19,282
MANNING: Je kunt beter die van Rico maken
een dubbelganger, Barry. Hij zeker
het lijkt erop dat hij het kan gebruiken.

407
00:25:19,861 --> 00:25:21,522
Ja, meneer, meneer Manning.

408
00:25:22,730 --> 00:25:24,061
RICO: Nee bedankt.
Ik drink niet.

409
00:25:25,533 --> 00:25:30,061
De eerste keer
altijd de zwaarste,
kind.

410
00:25:30,471 --> 00:25:32,302
(ZUCHT)

411
00:25:33,007 --> 00:25:34,975
Je gaat alles doen
vinden de anderen dat leuk?

412
00:25:35,027 --> 00:25:39,438
Ja, waarom niet?!
Ze verdienen het!

413
00:25:45,119 --> 00:25:47,644
Zeker,
zie je dat inmiddels?

414
00:25:51,859 --> 00:25:54,384
Weet je,
het enige probleem is,

415
00:25:54,462 --> 00:25:57,727
deze mensen
zijn smalltimers.

416
00:25:58,299 --> 00:26:00,927
Dat zou je echt moeten doen
achteraan gaan
de echte criminelen.

417
00:26:03,137 --> 00:26:05,332
De echte criminelen?

418
00:26:05,406 --> 00:26:07,567
Zoals wie?

419
00:26:10,979 --> 00:26:15,416
Net als corrupte politici
rechters op het punt,

420
00:26:16,584 --> 00:26:20,611
politici die stelen,
zakenlieden die stelen
van het publiek.

421
00:26:21,889 --> 00:26:23,186
Dat zijn de echte criminelen.

422
00:26:23,257 --> 00:26:26,090
Dat zijn degenen
die het echt verdienen
gestraft worden.

423
00:26:26,160 --> 00:26:30,290
Waarom je tijd verspillen
junkies en hoeren uitpersen?

424
00:26:30,365 --> 00:26:32,925
Ga er achteraan
de groten, kerel.

425
00:26:33,001 --> 00:26:34,559
En ik kan helpen.

426
00:26:35,036 --> 00:26:36,025
O ja?

427
00:26:37,805 --> 00:26:38,794
Hoe?

428
00:26:39,741 --> 00:26:40,730
Ik weet dingen.

429
00:26:42,844 --> 00:26:46,143
Ik hoor dingen die dat doen
kan nooit gebruikt worden
in de rechtbank. Nooit.

430
00:26:47,815 --> 00:26:50,375
Waarom zou
ze blijven ongestraft
gewoon omdat

431
00:26:50,451 --> 00:26:52,248
ze weten hoe
het systeem manipuleren?

432
00:26:52,787 --> 00:26:55,312
Ja, ja.

433
00:26:56,124 --> 00:27:01,790
Zij handelen
zo respectabel
en eigengerechtig.

434
00:27:04,298 --> 00:27:05,959
Ik haat ze echt.

435
00:27:07,969 --> 00:27:11,803
Jij en ik zouden dat kunnen
een perfect team vormen.

436
00:27:14,776 --> 00:27:16,505
Net als jij
altijd van gedroomd.

437
00:27:29,323 --> 00:27:30,881
Hoe weet je dat?

438
00:27:30,958 --> 00:27:32,448
Ik ken jou.

439
00:27:34,729 --> 00:27:35,718
Ik doe.

440
00:27:40,568 --> 00:27:42,365
Net als meneer Phelps?

441
00:27:45,206 --> 00:27:46,969
Ik geloof van wel.

442
00:27:50,011 --> 00:27:52,002
Waarom jij niet
laat de anderen gaan,

443
00:27:52,080 --> 00:27:54,344
en we kunnen gaan
na de groten.

444
00:27:54,415 --> 00:28:01,287
Ik weet het niet. ik bedoel,
Ik heb nog steeds die hoer,
weet je. Ik weet het niet.

445
00:28:01,355 --> 00:28:03,516
Ik denk het niet
we kunnen haar laten gaan
zo.

446
00:28:03,591 --> 00:28:05,252
O, kom op.
Ze is het niet waard, man.

447
00:28:05,326 --> 00:28:06,953
Laat haar gewoon gaan.
Ze is het niet waard.

448
00:28:09,430 --> 00:28:11,557
Maar ze is vuil,
weet je.

449
00:28:11,632 --> 00:28:13,793
Ze verontreinigt seks,
weet je.

450
00:28:13,868 --> 00:28:16,962
En voor deze misdaad tegen

451
00:28:19,140 --> 00:28:20,869
die meest heilige daad,

452
00:28:22,310 --> 00:28:24,642
ze krijgt 60 dagen
in de provinciale gevangenis.

453
00:28:25,313 --> 00:28:27,577
(BEIDE LACHEN)

454
00:28:28,883 --> 00:28:31,443
Ja, 60 dagen,
Ik bedoel... Hé, hé...

455
00:28:32,487 --> 00:28:33,784
Wij kunnen niet...

456
00:28:33,855 --> 00:28:35,083
Hé, kom op.
Luister, luister.

457
00:28:35,156 --> 00:28:37,056
Ik dacht dat je dat was
slimmer dan dat.

458
00:28:37,125 --> 00:28:38,990
ik bedoel,
Ik dacht echt dat je...

459
00:28:40,228 --> 00:28:41,855
Weet je wat?
Luisteren.

460
00:28:44,632 --> 00:28:45,792
Ze is geen hoer,
mens.

461
00:28:47,101 --> 00:28:48,432
Je bent opgenomen.

462
00:28:50,471 --> 00:28:52,666
Onder,
ze is puur.

463
00:28:52,740 --> 00:28:54,901
Laat me gewoon met haar praten,

464
00:28:56,444 --> 00:28:58,503
en ik zal het bewijzen
aan jou.

465
00:29:08,489 --> 00:29:10,821
Dat ga je niet doen
doe mij nu pijn, jij ook?

466
00:29:10,892 --> 00:29:12,689
Ik beloof dat ik het zal maken
je voelt je echt goed.

467
00:29:12,760 --> 00:29:14,318
Doe mij gewoon geen pijn,
oké?

468
00:29:14,395 --> 00:29:15,419
(WATER LOOPT)

469
00:29:15,496 --> 00:29:16,690
Ga zitten.

470
00:29:16,764 --> 00:29:17,992
Wil je mij helpen?

471
00:29:18,065 --> 00:29:20,090
Luisteren!
Dat beloof ik
behandel je heel goed.

472
00:29:20,168 --> 00:29:22,136
Luister maar en
praat niet.

473
00:29:22,870 --> 00:29:26,533
We moeten wel
transformeer je in
een maagd voor Manning.

474
00:29:27,175 --> 00:29:30,508
Is dat wat
hij houdt van?
Maak je het met maagden?

475
00:29:30,578 --> 00:29:32,478
Weet je, ik kan het
doe die fantasie
echt goed.

476
00:29:32,547 --> 00:29:34,515
Nee, nee, nee,
je begrijpt het niet.

477
00:29:34,582 --> 00:29:36,311
Hij heeft een hekel aan seks.

478
00:29:37,285 --> 00:29:40,186
Je moet handelen
als een onschuldig meisje.

479
00:29:40,922 --> 00:29:43,049
Wat je ook doet,
kom niet op hem af.

480
00:29:43,658 --> 00:29:47,560
Nou ja, ik denk dat ik het weet
nog een beetje meer over
mannen dan jij, lieverd, oké?

481
00:29:48,129 --> 00:29:49,619
Verdomme, luister naar mij.

482
00:29:50,431 --> 00:29:53,457
Je bent een onschuldig kind.

483
00:29:54,835 --> 00:29:57,201
Ik neem contact met je op
als we een aanwijzing krijgen.

484
00:30:00,474 --> 00:30:04,808
Dat was het
de directeur van de gevangenis
waar Manning tijd deed.

485
00:30:05,680 --> 00:30:09,411
Hun psychiater,
een Rhoda King, is geweest
twee dagen vermist.

486
00:30:09,483 --> 00:30:10,643
O God.

487
00:30:11,185 --> 00:30:13,244
Ze zei het
een uitnodiging
door Manning.

488
00:30:13,888 --> 00:30:16,220
Dat adres dat
Phelps gaf je dat
een leegstaand appartement.

489
00:30:16,290 --> 00:30:18,258
Lijkt er niet op
Bemanning ooit
ingetrokken.

490
00:30:18,326 --> 00:30:21,022
Zet Phelps uit.
Hij kan proberen binnen te komen
contact met Manning.

491
00:30:23,731 --> 00:30:27,132
Wat er ook gebeurt
hij zegt of doet,
begrijp je het?

492
00:30:27,969 --> 00:30:29,834
Ja, denk ik.

493
00:30:32,406 --> 00:30:33,737
Hé, weet je het zeker?

494
00:30:33,808 --> 00:30:35,070
Ja.

495
00:30:36,043 --> 00:30:37,874
Eerst moeten we
maak je schoon.

496
00:30:37,945 --> 00:30:39,708
Koop deze rommel
van je gezicht.

497
00:30:49,257 --> 00:30:51,020
Ik ben erg onder de indruk.

498
00:30:51,092 --> 00:30:54,323
Ik zei het je,
uiterlijkheden kunnen
bedrieglijk zijn.

499
00:30:55,863 --> 00:30:56,921
Misschien heb je gelijk.

500
00:30:56,998 --> 00:30:58,226
O, meneer Manning,
ze is gewoon een hoer.

501
00:30:58,299 --> 00:30:59,459
Stil!

502
00:31:00,735 --> 00:31:02,760
Wie ben jij om te oordelen
de ziel van iemand anders?

503
00:31:02,837 --> 00:31:04,828
Je bent gewoon
een dronken vechter.

504
00:31:08,009 --> 00:31:12,070
Rico heeft blootgelegd

505
00:31:14,448 --> 00:31:16,348
de echte Anna.

506
00:31:16,417 --> 00:31:18,282
RICO: Ik ben blij dat je het ermee eens bent.

507
00:31:18,819 --> 00:31:21,788
Anna wil graag terugkomen
thuis bij haar ouders.

508
00:31:21,856 --> 00:31:23,847
Natuurlijk,
nadat we gepraat hebben.

509
00:31:23,924 --> 00:31:26,085
Wacht even,
Je zei dat je haar zou laten gaan.

510
00:31:26,160 --> 00:31:28,253
Ik wil praten
Anna alleen.

511
00:31:29,297 --> 00:31:31,788
Houd Rico gezelschap
terwijl ik weg ben.

512
00:31:50,184 --> 00:31:51,742
Hij is daarboven.

513
00:31:52,153 --> 00:31:55,645
Nou, dit is het
het laatste adres
Ik heb het, luitenant.

514
00:31:57,091 --> 00:31:59,286
Ja, ik wens
Ik zou meer kunnen helpen.

515
00:32:00,227 --> 00:32:03,856
Ja, oké.
Bedankt.

516
00:32:06,801 --> 00:32:08,701
Dat had hij niet moeten doen
sla je zo, man.

517
00:32:09,236 --> 00:32:11,761
Ja, dat deed hij.
Het deed geen pijn.

518
00:32:12,340 --> 00:32:14,331
Een echte vriend
zou het nooit gedaan hebben
zoiets.

519
00:32:14,408 --> 00:32:16,899
Een echte vriend
zou je behandeld hebben
met respect.

520
00:32:16,977 --> 00:32:19,036
Hij is mijn vriend
en hij heeft mij nodig.

521
00:32:23,551 --> 00:32:27,647
Hij had je nodig
in de gevangenis. Niet nu.

522
00:32:30,124 --> 00:32:33,525
Hij blijft hangen
met filmsterren,
verschijnt op televisie.

523
00:32:34,595 --> 00:32:37,257
Hij neemt je nooit mee
om dingen te doen
zo, toch?

524
00:32:37,331 --> 00:32:39,196
Nee. Nee, dat doet hij niet.

525
00:32:49,176 --> 00:32:50,404
Ik denk dat hij ons heeft gemaakt.

526
00:32:50,478 --> 00:32:51,672
Kom op.

527
00:33:05,860 --> 00:33:07,191
Ik neem de andere uitgang.

528
00:33:17,972 --> 00:33:21,203
Stan, Phelps wel
richting het noorden
op de 12e Avenue.

529
00:33:21,275 --> 00:33:23,869
<i>Hij is binnen
een zwarte cabriolet.</i>

530
00:33:27,815 --> 00:33:29,874
Ik ben op hem.

531
00:33:33,320 --> 00:33:36,812
Hoeveel? 50, 100?

532
00:33:36,891 --> 00:33:38,950
Hoeveel mannen
heb je mee geslapen?

533
00:33:39,026 --> 00:33:40,425
Je kunt het mij vertellen.

534
00:33:44,398 --> 00:33:46,195
Vertel me wat er is gebeurd
aan jou.

535
00:33:46,267 --> 00:33:49,259
Hoe ben je begonnen
op de donkere weg?

536
00:33:50,604 --> 00:33:52,037
Mijn vader.

537
00:33:53,307 --> 00:33:54,467
Je vader?

538
00:33:56,076 --> 00:33:57,065
Jij ook?

539
00:33:57,845 --> 00:34:02,646
Hij heeft mij aangevallen
toen ik een klein kind was.

540
00:34:03,350 --> 00:34:07,252
Hij heeft mij ertoe aangezet
vreselijke dingen.

541
00:34:07,755 --> 00:34:11,816
Wanneer hij wordt betrapt,
en dat zal hij doen, dat zal hij doen
vertel ze dat je het hebt gedaan.

542
00:34:12,593 --> 00:34:15,061
Nee, mens.
Dat zou hij niet doen, man.

543
00:34:15,129 --> 00:34:17,563
Je zei zelf,
hij is een genie.

544
00:34:18,466 --> 00:34:21,731
Je denkt dat je een genie bent
gaat vallen?
Nee, mens.

545
00:34:22,336 --> 00:34:24,497
Hij gaat het aan iedereen vertellen
dat je het deed.

546
00:34:24,572 --> 00:34:26,062
Je gaat
val, Barry,

547
00:34:26,140 --> 00:34:27,607
en hij gaat geld verdienen
op een nieuw boek.

548
00:34:27,675 --> 00:34:28,664
Nee.

549
00:34:29,577 --> 00:34:33,411
Ja. Maar als
Jij helpt mij, man,

550
00:34:33,481 --> 00:34:36,644
Ik zal ervoor zorgen
dat weet de politie
Manning heeft ze vermoord.

551
00:34:38,919 --> 00:34:40,614
Zou jij dat doen?

552
00:34:40,688 --> 00:34:44,146
Ja. Laat mij het hebben
de sleutels van
de cel, Barry.

553
00:34:46,260 --> 00:34:48,990
Kom op, Barry.
Kom op, kerel.

554
00:34:50,097 --> 00:34:52,793
Doe het even
er is een kans.

555
00:34:54,502 --> 00:34:55,491
Nee, mens.

556
00:34:57,972 --> 00:35:00,839
Jij was net zo eenzaam
zoals ik was.

557
00:35:00,908 --> 00:35:03,900
Ik was.
Helemaal alleen.

558
00:35:06,914 --> 00:35:10,543
Weet je,
Ik wou dat ik terug kon gaan
om weer kind te zijn.

559
00:35:10,651 --> 00:35:13,279
Omdat ik toen gelukkig was.

560
00:35:15,823 --> 00:35:17,848
Ja, dat weet ik zeker
jij was.

561
00:35:24,965 --> 00:35:26,899
Voelt dat goed?

562
00:35:30,471 --> 00:35:31,699
Vind je dat leuk?

563
00:35:32,706 --> 00:35:34,003
Wil je dat ik dat doe?

564
00:35:35,576 --> 00:35:37,703
Ik wil dat je het doet
wat je wilt.

565
00:35:42,449 --> 00:35:44,076
(LACHT)

566
00:35:44,618 --> 00:35:47,815
Hoe zit dat?
Vind je dat leuk?

567
00:35:48,989 --> 00:35:51,856
Is dat leuk?
Vind je dat leuk?

568
00:35:51,926 --> 00:35:54,986
Ja, ik vind het prima.

569
00:35:57,598 --> 00:35:59,225
Dat was het verkeerde antwoord.

570
00:36:11,478 --> 00:36:12,911
Hé, ga halen
wat hulp, snel.

571
00:36:17,851 --> 00:36:19,512
God zij dank.
Is het voorbij?

572
00:36:19,587 --> 00:36:21,179
Nog niet,
Ik moet gaan
vind het meisje.

573
00:36:23,991 --> 00:36:25,618
(BARRY SCHREEUWT)

574
00:36:27,294 --> 00:36:28,784
Pak het pistool!

575
00:36:28,862 --> 00:36:30,329
Pak het pistool!

576
00:36:30,998 --> 00:36:33,489
Ik ben erg teleurgesteld
in jou, Rico.

577
00:37:46,172 --> 00:37:49,107
Nou, hoe voel je je,
rechercheur?

578
00:37:49,175 --> 00:37:51,700
Er is geen mogelijkheid
je gaat krijgen
Weg ermee, Manning.

579
00:37:52,578 --> 00:37:54,569
Echt niet.
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
geef het nu op.

580
00:37:54,647 --> 00:37:57,207
O, is dat zo?

581
00:37:59,152 --> 00:38:00,483
Ja, dat is zo.

582
00:38:03,222 --> 00:38:06,749
Kijk, Eddie gaat
Rechtstreeks naar de politie, man.
Rechtstreeks naar de politie.

583
00:38:08,628 --> 00:38:11,153
Je hebt er veel geplaatst
geloof in junks.

584
00:38:11,230 --> 00:38:13,698
De klok tikt, man.

585
00:38:14,367 --> 00:38:15,595
Maar niet voor Eddie.

586
00:38:27,380 --> 00:38:29,974
Ik zei tegen Barry dat ik dat moest doen
neem hem levend,

587
00:38:31,284 --> 00:38:34,378
maar je kent Barry.

588
00:38:35,822 --> 00:38:37,414
Barry raakt opgewonden.

589
00:38:42,495 --> 00:38:46,454
Er komt geen einde aan
mijn teleurstelling
in jou, Rico.

590
00:38:46,532 --> 00:38:48,762
Dat had ik gehoopt
we zouden als team kunnen werken.

591
00:38:48,835 --> 00:38:51,429
Misschien had ik het verwacht
te veel, hè?

592
00:38:51,504 --> 00:38:56,703
Misschien zijn woorden dat wel
niet in staat om over te brengen

593
00:38:56,776 --> 00:38:59,609
wat ik voel
als ik deze dingen doe.

594
00:38:59,679 --> 00:39:01,146
God help je.

595
00:39:02,248 --> 00:39:06,708
Je bent ziek,
verwrongen mens.

596
00:39:06,786 --> 00:39:08,583
Nee, nee, nee.
Luister naar mij,
luister naar mij.

597
00:39:08,654 --> 00:39:10,485
Luister naar mij.
Ik zweer...

598
00:39:10,556 --> 00:39:12,490
Ja, ja!
Je bent ziek! Ziek!

599
00:39:12,558 --> 00:39:13,923
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

600
00:39:13,993 --> 00:39:17,986
Ik wil dat je voelt,
Rico, wat ik voel.

601
00:39:20,166 --> 00:39:21,861
Rico...

602
00:39:23,102 --> 00:39:24,763
Als...

603
00:39:24,837 --> 00:39:26,805
Als je dat zou doen

604
00:39:26,873 --> 00:39:31,810
druk op de schakelaar en
elektrocuteer Dr. King,

605
00:39:32,612 --> 00:39:34,603
dan zou je voelen
wat ik voel.

606
00:39:34,680 --> 00:39:37,342
Dan misschien...
Misschien zou je het begrijpen.

607
00:39:37,416 --> 00:39:39,281
Ik begrijp.

608
00:39:39,352 --> 00:39:41,980
O ja,
Ik begrijp één ding.

609
00:39:44,023 --> 00:39:47,356
De enige persoon
dat zou zo moeten zijn
in die stoel zit jij, Jake.

610
00:39:53,332 --> 00:39:56,358
Je praat met haar
nu en je zult zien,

611
00:39:56,435 --> 00:39:59,427
ze verdient het om te sterven.

612
00:40:11,951 --> 00:40:12,940
Alles goed met je?

613
00:40:14,787 --> 00:40:17,187
Ja, het gaat goed met mij.

614
00:40:19,926 --> 00:40:21,291
Eddie heeft het niet gehaald.

615
00:40:22,295 --> 00:40:25,958
Ik ben de volgende, nietwaar?
Ben ik dat niet?

616
00:40:26,465 --> 00:40:28,626
Ik ga niet
iets laten
jou overkomen.

617
00:40:28,701 --> 00:40:31,465
Nee, nee!
O, mijn God.

618
00:40:31,537 --> 00:40:33,095
Luisteren.
Luister, stop ermee.

619
00:40:33,172 --> 00:40:34,696
Nee, alsjeblieft,
niet ik! Nee!

620
00:40:34,774 --> 00:40:36,241
Houd op, houd op!

621
00:40:36,309 --> 00:40:37,833
Er is geen tijd
daarvoor.

622
00:40:37,910 --> 00:40:40,777
Luister, luister.
We moeten nadenken.

623
00:40:40,846 --> 00:40:43,246
Luister,
we moeten nadenken,
oké?

624
00:40:43,316 --> 00:40:44,442
(jankend)

625
00:40:44,517 --> 00:40:46,314
Oké?

626
00:40:46,385 --> 00:40:48,148
We moeten nadenken.

627
00:41:05,004 --> 00:41:06,631
Allemaal vergast en
klaar om te gaan, meneer.

628
00:41:14,613 --> 00:41:17,377
Phelps kreeg
een boot van een kind
en vertrok.

629
00:41:17,450 --> 00:41:20,510
Er is geen mogelijkheid
Ik ga het kunnen
om hem te volgen.

630
00:41:20,586 --> 00:41:23,419
<i>MARTIN: Kijk of het kind is
weet waar Phelps naartoe gaat.</i>

631
00:41:23,489 --> 00:41:25,957
<i>Ik haal het wel
een Metro-politieboot
en je ophalen.</i>

632
00:41:26,025 --> 00:41:27,014
Juist.

633
00:41:43,009 --> 00:41:44,977
Jullie twee hadden dat
jouw belangrijke gesprek?

634
00:41:46,178 --> 00:41:47,611
Ik legde het uit
alles.

635
00:41:48,881 --> 00:41:50,746
Rhoda
begrijpt het nu.

636
00:41:50,816 --> 00:41:52,647
Ze ziet haar fouten.

637
00:41:56,088 --> 00:41:57,612
Je hoeft dit niet te doen.

638
00:41:58,591 --> 00:42:03,358
Nou, dat ga ik niet doen.
Rico, dat ben jij.

639
00:42:08,434 --> 00:42:12,165
Jake,
Ik smeek je
om mij te sparen.

640
00:42:13,806 --> 00:42:15,467
Echt?

641
00:42:15,541 --> 00:42:18,271
Vertel me, mijn liefste,

642
00:42:18,344 --> 00:42:21,643
hoe lang heb je gehad
dit martelaarscomplex?

643
00:42:21,714 --> 00:42:24,239
Het spijt me zo.

644
00:42:25,985 --> 00:42:26,974
Alsjeblieft.

645
00:42:29,121 --> 00:42:31,954
Geef mij alsjeblieft
nog een kans.

646
00:42:35,628 --> 00:42:36,686
Alsjeblieft?

647
00:42:44,770 --> 00:42:46,237
Alsjeblieft, alsjeblieft.

648
00:42:47,640 --> 00:42:49,073
Zet haar vast in de stoel!
Nee, Manning!

649
00:42:49,141 --> 00:42:51,234
Sta op, sta op.
Ik zei: sta op!

650
00:42:53,145 --> 00:42:54,134
Jake-O!

651
00:42:59,151 --> 00:43:00,948
(ALARM BLIJFT)

652
00:43:05,958 --> 00:43:07,550
Hoe zit het met hen?

653
00:43:08,009 --> 00:43:09,567
Sluit ze op.

654
00:43:26,011 --> 00:43:28,571
Wakker worden,
wakker worden,
ze zijn weg.

655
00:43:36,288 --> 00:43:37,277
Wat ben je aan het doen?

656
00:43:38,457 --> 00:43:41,517
(Hijgen)
Ik probeer het me te herinneren
wat meneer Tovenaar

657
00:43:41,594 --> 00:43:43,824
zei over elektriciteit.

658
00:43:47,299 --> 00:43:48,823
Meneer Phelps.
Waarom heb je niet gebeld?

659
00:43:48,901 --> 00:43:50,664
Ik zou zijn gekomen
om je te ontmoeten.
Ja, ja.

660
00:43:50,736 --> 00:43:53,102
De detective,
is hij hier?

661
00:43:53,172 --> 00:43:55,640
Ja, hij is hier
met de anderen.

662
00:43:55,708 --> 00:43:57,437
Welke anderen?

663
00:43:57,510 --> 00:43:59,501
Nou ja, de andere gasten.
Ze bleven allemaal logeren.

664
00:44:03,215 --> 00:44:04,409
Waar is hij?

665
00:44:04,483 --> 00:44:05,814
Omdat de politie
worden gek.

666
00:44:05,885 --> 00:44:07,443
Hij heeft niet gebeld.

667
00:44:07,520 --> 00:44:10,318
Dat kunnen we niet doen.
Ik bedoel, dat zou hij doen
zeg dat ze hier moeten bellen,

668
00:44:10,389 --> 00:44:11,879
en dat zou
verpest alles.

669
00:44:12,992 --> 00:44:14,823
Wat verpesten?

670
00:44:14,894 --> 00:44:16,862
Ons werk.
Ons werk, Robert.

671
00:44:17,563 --> 00:44:20,031
We hebben zoveel gedaan,
maar er is zoveel
Er is nog meer te doen, Robert.

672
00:44:20,099 --> 00:44:23,660
We hebben Tubbs aan
de rand van
een grote doorbraak.

673
00:44:27,406 --> 00:44:28,703
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

674
00:44:28,774 --> 00:44:30,332
Wat heb je gedaan,
Bemanning?

675
00:44:31,343 --> 00:44:34,244
Ik geef ze les,
Robert.

676
00:44:37,383 --> 00:44:38,907
Nou, waarom niet
laat je mij dat zien?

677
00:44:39,718 --> 00:44:42,812
Dat is een goed idee.
Je kunt het hem zien doen.

678
00:44:54,600 --> 00:44:58,229
Wat denk je?
Prachtig, nietwaar?

679
00:44:59,538 --> 00:45:00,835
Idioot!

680
00:45:02,074 --> 00:45:03,769
Wat bedoel je?

681
00:45:03,976 --> 00:45:05,204
Wat probeer je
om mij erin te krijgen?

682
00:45:05,311 --> 00:45:08,109
Tubbs! Ik heb niets
hiermee te maken hebben.

683
00:45:09,048 --> 00:45:13,075
Je zit er nu in, Phelps.
Praat met Jake.

684
00:45:13,485 --> 00:45:15,248
Wat ben jij
over praten?

685
00:45:15,321 --> 00:45:17,050
Bobby, jij bent degene
die zei dat ik een outlaw was.

686
00:45:17,122 --> 00:45:18,783
Jij bent degene
wie zei dat

687
00:45:18,857 --> 00:45:20,449
we waren allebei buiten
burgerlijke werkelijkheid.

688
00:45:20,526 --> 00:45:23,188
(STAMMEREND)
Dat we allebei waren
over de rand.

689
00:45:23,262 --> 00:45:24,661
Jake-O!

690
00:45:25,564 --> 00:45:26,588
Dat is een metafoor.

691
00:45:26,665 --> 00:45:27,723
Wacht, wacht,
wacht even...

692
00:45:27,800 --> 00:45:28,858
Het is niet echt.

693
00:45:28,934 --> 00:45:31,402
Nee, niet doen, Bobby.
Nee, jij zorgt ervoor dat ik...

694
00:45:31,470 --> 00:45:32,732
Een metafoor.

695
00:45:32,805 --> 00:45:34,534
Wat bedoel je,
een metafoor? Wat is...

696
00:45:34,607 --> 00:45:39,977
Het betekent
Dat heb ik je niet verteld
vermoord echt iemand!

697
00:45:40,045 --> 00:45:44,038
Wacht even,
Bobby... Een metafoor...

698
00:45:48,153 --> 00:45:51,020
Je bent gewoon
zo'n goedkope oplichter
al de rest.

699
00:45:51,090 --> 00:45:53,650
Je verheerlijkt de dood en
geweld voor winst.

700
00:45:56,228 --> 00:45:58,822
Jij bent nog erger dan zij!

701
00:46:08,140 --> 00:46:10,472
Het is tijd
jij hebt waargemaakt
Jouw principes, Robert.

702
00:46:11,076 --> 00:46:13,874
Jij viert
de donkere kant,

703
00:46:13,946 --> 00:46:16,039
nu ga je
om het te ervaren.

704
00:46:16,115 --> 00:46:17,707
(SCHREEUWEN)

705
00:46:23,956 --> 00:46:27,050
Je houdt van existentieel
dilemma's, denk hier eens over na.

706
00:46:27,126 --> 00:46:28,938
Is het moord als je
doden om jezelf te redden?

707
00:46:28,992 --> 00:46:30,227
Doe het niet, Phelps!

708
00:46:30,229 --> 00:46:31,526
Stil!

709
00:46:31,597 --> 00:46:32,825
Laat Jake het doen
zijn eigen moord.

710
00:46:32,898 --> 00:46:34,525
Stil!

711
00:46:34,600 --> 00:46:37,865
Laat ik het minder zeggen
hartstochtelijk, Robert.

712
00:46:41,140 --> 00:46:46,737
Trek aan die schakelaar
of ik blaas je weg,
dus help mij God.

713
00:46:50,149 --> 00:46:52,049
Nee!
Doe het!

714
00:46:52,117 --> 00:46:53,982
Nee!
MANNING: Doe het!

715
00:46:54,053 --> 00:46:57,614
(SNIJDEN)
Ik kan het niet, ik kan het niet.

716
00:46:59,625 --> 00:47:01,286
Jij...

717
00:47:05,531 --> 00:47:06,896
Doe het, Barry!

718
00:47:32,558 --> 00:47:33,957
Politie! Bevriezen!

719
00:47:39,498 --> 00:47:41,125
RICO: Het is allemaal voorbij,
Bemanning!

720
00:47:41,200 --> 00:47:43,600
Leg je handen
achter je hoofd
en val op je knieën!

721
00:47:45,170 --> 00:47:46,603
Wees niet dom.

722
00:47:48,774 --> 00:47:50,071
Dit is niet de manier.

723
00:48:19,071 --> 00:48:22,165
Jake, jij gaat zitten
jezelf op, man.

724
00:48:22,708 --> 00:48:24,505
(HOEST)

725
00:48:30,516 --> 00:48:31,983
Het is je eindelijk gelukt.

726
00:48:32,456 --> 00:48:33,889
Wat gedaan?

727
00:48:34,386 --> 00:48:37,549
Ik ben nog nooit...

728
00:48:40,392 --> 00:48:42,860
Gratis, Rico.

729
00:48:55,275 --> 00:49:02,604
Luie hersynchronisatie door Chuck: 0